PJ 深夜low廚房

現在可以下載影片的地方非常多，有時拿到影片但字幕又讓你看得很難過，影響了看影片的心情，這時我們不妨自己動手來修改一下...

我最喜歡用的一個純粹修改字幕的軟體SrtEdit，不但免費而且不用安裝，它還可以一次開啟好幾個，你想比對中英文的時候很方便。趁著我現在要修改一個字幕檔，就順便PO個教學。

如果你還沒有這個軟體第一步當然先去下載才能開始工作。我已經下載好了，所以現在開始動手修改字幕。一般拿到手的字幕可以讓我不動手的很少，因為我看影片時喜歡坐遠一點，所以我偏好字體大一點的。

Step1...我下載的是免安裝版，所以先打開SrtEdit.exe

Step2...軟體打開以後就按開啟，開啟一個你想修改的字幕檔案

Step3...打開一個字幕檔後，如果你不想修改字幕本身的文字，就直接在鍵盤上按Ctrl+A，把字幕全選，然後上方功能表點選格式>文字特效編輯

Step4...文字特效編輯的功能表出現後，如果你完全沒有用過這個功能，可以一步一步慢慢去試這個修改之後所產生的文字變化，但是因為我常在使用，所以我會把自己喜歡的指令保留在筆記本中，直接複製貼上在命令前綴的空格中，再按確定就修改好字幕格式了。

這裡要注意的是，這個字幕是純中文，所以可以直接這樣改，如果是中英文字幕合併在裡面，這個指令{\fs30\3c&HFFFFFF&}輸入後，要點中文字幕這個選項，不然所有的字都會很大，這樣也會擋到影片畫面。

Step5...再來我拿到的這個字幕有換行符號 ‖ ，我喜歡用空格取代，這時可以點開功能表尋找>批量取代，把裡面內容一次性的修改完。

Step6...從批量取代的功能表中，從...的空格中輸入\N(這是換行符號 ‖的代碼)，取代為...的空格中輸入一個空格(這是我要的格式)，再按取代，它就會把文件中所有的‖全部以空格取代。

Step7...修改完之後，如果是要取代原來的文件，就直接按儲存。如果你想存為其他格式，可以按另存新檔，它會出現一個功能表，把存檔類型點開、有一些選項，就選擇你要的去存檔就可以了。

到這裡簡單的修改字幕就完成了，我只是稍作講解，這個軟體很容易上手，自己一定可以慢慢把字幕改成你想要的樣子。

有時候字幕也會看到這種格式vobsub(idx+sub)，它是圖檔的一種字幕格式，通常遇到的問題有可能時間軸不準...或其它的問題，但我們來看一個比較簡單的，就是修改字的大小。

1) 把.idx檔用滑鼠按右鍵，以記事本打開

2) 在.idx檔中的scale 這一行文字
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%

將scale: 後面的數值改變，即可改變圖形字幕字體的大小。
第一個值是調字體大小的水平值(即x軸)
第二個值是調字體大小的垂直值(即y軸)

3) 我喜歡大字，所以我把它改成scale: 140%, 140%然後就按Ctrl+S存檔，這樣圖片檔字幕就會相對變大了，反之你如果覺得字太大，就改小些！

是不是很容易就會了，祝各位開心的看影片...